 |
| 取自博士漫畫 |
PHD Comics是從1997年以來一系列關於研究所與學術界生活的諷刺漫畫，主打研究生的拖延習性、與指導教授的微妙關係、以及追逐免費食物等特性。每次有新作推出，便迅速得到廣大研究生的共鳴與轉載，去年還拍了電影版在美國各大學校園上映，在華大上映的那一場自然也是座無虛席。
前幾天教會大學部團契的小弟兄特別跟我分享了這則由主禱文改編的「研究生祈禱文」漫畫，真的非常經典，特別轉貼於此並附上主禱文英文原文，讓大家體會一下漫畫作者刻意押韻的用心與美感。
為研究生祈禱文
|
主禱文
|
中文和合本聖經
|
Our Thesis, who art
incomplete,
Borrowed be thy Time.
By Kingdom Come
I should be done
On paper as in Defense
Give us this day
our daily breadth (of
data),
And forgive us our
procrastination,
As we forgive those
Professors
who procrastinate against
us.
Lead us not into
Academia,
but Deliver us from Ramen
Noodles.
For thine is the
Research,
The Late Hour and The
Worry
But hopefully not forever
and ever
Amen.
|
Our Father, who art in
heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on earth as it is in
heaven.
Give us this day
our daily bread,
and forgive us our
trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
Lead us not into
temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the
glory,
for ever and ever.
Amen.
|
我們在天上的父，
願人都尊祢的名為聖，
願祢的國降臨，
願祢的旨意行在地上，
如同行在天上。
我們日用的飲食，
今日賜給我們，
免我們的債，
如同我們
免了人的債，
不叫我們遇見試探，
救我們脫離兇惡，
因為國度、
權柄、榮耀，全是祢的，
直到永遠。
阿們。
|
沒有留言:
張貼留言